Ensign Rubin Keltch died trying to rescue his shipmates after his Navy vessel was attacked by a German submarine